tradução portuguesa de Ângelo dos Santos Pereira
Estar no Elemento implica relacionar-se com outras pessoas que partilham a mesma paixão e o mesmo desejo de extrair o melhor de si próprios.
...
Apesar de ter treinado durante várias semanas, paralisou assim que se viu em cima do estrado. A mãe teve de ir buscá-la e levá-la de volta para o lugar. Ainda assim, tornou-se numa das actrizes mais bem sucedidas da sua geração. Em parte, isso deveu-se ao facto de ter encontrado a sua tribo.
...
Adorava escrever e pretendia tornar-se escritora, algo que na altura julgava ser a sua verdadeira paixão. Para conseguir pagar os estudos, participou num ou noutro anúncio publicitário, o que levou os produtores a escolherem-na para um papel regular na série televisiva As the World Turns. Foi então que Meg descobriu que adorava aquele ambiente.
...
«Achei o mundo dos actores fascinante», disse-me. «Estava rodeada de pessoas hilariantes. Era como fazer parte de uma grande família amalucada. Era uma emoção permanente. Trabalhava dezasseis horas diárias e sentia-me cada vez mais confortável com aquela rotina. Adorava as conversas constantes sobre o porquê de as pessoas fazerem determinadas coisas e as nossas análises sobre o comportamento humano.»
...
«Recebíamos um novo guião todos os dias e eu tinha de memorizar todas as falas. Era obrigada a dedicar-me por completo. Não havia tempo para pensar em mais nada.»
...
Meg não foi logo para Hollywood. Acreditando que tinha de descobrir mais sobre si mesma, passou algum tempo na Europa e colocou a hipótese de se juntar ao Peace Corps.
...
O Sean Penn estava à minha frente, e a Anjelica Houston, a Michelle Pfeiffer e o Nicholas Cage também faziam parte da turma. Estava rodeada por pessoas que trabalhavam profundamente, iam ao fundo de si próprias, e que estavam interessadas na condição humana e na ideia de dar vida à escrita. Tudo isso começou a dar frutos na minha mente, no meu coração e na minha alma.
...
Meg está próxima do seu verdadeiro eu no meio de outros actores, realizadores, operadores de câmaras, técnicos de luzes e de todos os que fazem parte do mundo do cinema.
A sua tribo ajuda-a a alcançar o Elemento.
...
Hoje, Meg Ryan continua a não gostar de falar em público ou de participar em entrevistas televisivas. «Só o faço quando tem mesmo de ser. Não tem nada que ver comigo. Não me sinto confortável sob esses holofotes.»
In The Land of Women
Hall of Fame
No comments:
Post a Comment